您好,欢迎来到图优教育!
试听资格领取(已有人申请)

“闺蜜”用日语怎么说?

2020年02月05日 16:35:28 首页 >日语 >

摘要:小伙伴墙裂推荐,总算看了一集《贤者之爱》,深深感觉后台小伙伴的抗压力真是太强了!剧中女主·高中真由子(中山美穗饰)有一个从小到大的“闺蜜”·

小伙伴墙裂推荐,总算看了一集《贤者之爱》,深深感觉后台小伙伴的抗压力真是太强了!剧中女主·高中真由子(中山美穗 饰)有一个从小到大的“闺蜜”·泽村百合(高冈早纪 饰) ,她总是理所当然地抢走女主所有的东西,甚至是喜欢的人!但是两个人还是一如既往地维持着“闺蜜”关系,因为——


但是女主这么乖(腹)巧(黑),怎么可能什么都不做而任由他人欺负!于是真由子花费20年将初恋与闺蜜的儿子调教成了“自己喜欢的男性伴侣”。虽然该剧只播了一集,但剧中的经典台词早已经印在了脑海里!

私は一日だけあなたのものになる。あなたは一生私のものになる。/我只在这一天属于你,而你这一辈子都属于我!


由于这部剧,再也不敢直视两人的闺蜜关系了!


那么日语中关于“闺蜜”,都有哪些说法呢?

正如剧中所说,“闺蜜”一词比较常用的说法是: 親友

しんゆう


闺蜜闺中密友,由于男女的特殊性而专为女人派生出来的,指女性特别要好的女性朋友,无话不说,经得住世俗考验的,不论境遇相差多远,都能互相真心祝福,她是女性生活中的一个重要角色。


やっと彼女と親友になった。/总算和她成为闺密了。




此外“闺蜜”最开始还可以用“死党”来代替,相信不少小伙伴都知道!所以闺蜜还有一种说法为——味方

みかた

。指的就是关系比较亲近的朋友,男生女生都可以使用。


私はいつも君の味方だよ。/无论何时我都是你的死党。

見方を裏切る者は絶対許さない。/绝对不允许背叛朋友的人。


但现在随着人们的使用,闺蜜的日语表达也越来越广泛!在女生中间还流行着称呼自己的闺蜜为“女友或者老公”的说法,即:「ガールフレンド」「あなた」(尤其在婚后,特指老公)。但由于该称呼尚未普遍,如果双方对此都没有什么意见的话,就请自由地选择吧!


櫻井翔くんは私の一番の親友だ。/樱井翔是我超级闺蜜。


相关文章

免费试听

免费体验开课倒计时

11 : 59 : 59

帮我
选课
招生
合作
意见
反馈